I bridge bruges ordet “first” ikke som et officielt dansk bridge‑udtryk, men det dukker af og til op i uformel tale eller oversatte materialer.​

Mulige betydninger

• I mange engelske bridge‑tekster betyder “first” ganske enkelt “første”, typisk:

  • første hånd, der melder (first hand)

  • første udspil til et stik (first card / first lead)

• I nogle klubber kan man i daglig tale høre “first” brugt om “første melding” eller “første udspiller”, men på dansk taler man normalt om:

  • “første hånd” ved bordet (nord, øst, syd, vest i tur)

  • “udspil” eller “første udspil” til et stik.​

Tak for svaret. Årsagen til mit spørgsmål skal ses i følgende:

Der åbnes med en klør - pas - og 1 ruder hos svarer. Jeg sidder med 15 HP og 4 i begge major. Efter vores system vil en negativ dobling betyde 6-9 på 1. trinnet. Til gengæld spiller vi med op +15 med Michaels cuebid, så en "first" med  2 klør blev overvejet, men det ville have forvirret makker. 

Efterfølgende spurgte jeg de mest rutinerede i lokalet, som samstemmende ikke ville kendes ved "first". Hvad er det rigtige ??

God jul til alle.

Min Engelsk-Dansk Bridgeordbog (Bridgebutikkens Forlag 2014) er ekstremt omfattende med en ordliste på 236 sider for danske oversættelser af engelske bridgeudtryk. Opslaget "First" eksisterer ikke, og det bringer mig til iskoldt at påstå, at "First" uden vedhængende navneord er et hjemmelavet bridgeudtryk.