Debatforum

Du er velkommen til at bruge min ordbog:

https://bridge.lundhansen.dk/?side=bridgeordbog

Det er alle i øvrigt.

Hej Peter

Giv mig lige din mailadresse.

Ib

Tak, jeg har haft et kig på den :-)

Hej Ib

Du kan skrive til mig phlyphf@gmail.com

Vh Peter

Jeg håber, at hensigten er at kunne forstå den engelske tekst, men ikke at oversætte teksten til dansk. For vi skal vel ikke til at læse fx. "han fordoblede alenekortmeldingen"?

Hej Troels

Intentionen er (selvfølgelig) at kunne forstå en engelsk tekst - eller kunne oversætte fra engelsk til dansk og fra dansk til engelsk hvis man møder internationale spillere.

Jeg har ingen intention om at opfinde ord og udtryk, der ikke allerede findes.

Et interessant eksempel er dog "at brænde en slem" - altså ikke melde den ud.

Umiddelbart har jeg ikke kunne finde en direkte oversættelse, men det tætteste jeg har kunne finde er "to miss a slam".

Jeg har "Engelsk-Dansk Bridgeordbog", udgivet på Bridgebutikkens Forlag i 2014.

En omfattende (og aldeles udmærket) sag på 269 sider. Den engelsk-danske ordbog fylder 236 sider, dertil en dansk-engelsk ordliste på 25 sider.

Random opslag:
Moron Squeeze - Et nedladende udtryk, der bruges om den taktik, en spilfører benytter sig af, når han med kun en taber tilbage tager alle sine sikre stik i håb om, at modstanderne gemmer det forkerte kort til sidst. :)